本当は超大作だった！？MGSV:TPP 本来の全5章を日本語訳してみた！
2016/06/20
2015/9/2に発売されたMGSV TPP。
ネットでは未完成だの、これで良いだの言われていますが、実は発売前の2015/7に海外サイトで全5章からなる英語のチャプターリストがリークされていました。そこで実際にMGSV TPP 日本語版に含まれているチャプターリストと比較してみたいと思います。
第1章の初めの部分は実際に発売された製品と一致していますので、かなり信用できる内容と思っています。
なお、日本語版は英語版の直訳ではないので翻訳センスが問われます。
例えば、英語版では「Voice」というチャプターがあるのですが、日本語版では「声の工場」となっています。
目次
発売前にリークされたチャプターリスト
Prologue
- Awakening
Chapter 1 – Revenge
- Episode 1: Phantom Limbs
- Episode 2: Diamond Dogs
- Episode 3: A Hero’s Way
- Episode 4: C2W
- Episode 5: Over The Fence
- Episode 6: Where Do The Bees Sleep
- Episode 7: Occupation Force
- Episode 8: Red Brass
- Episode 9: Back Up, Back Down
- Episode 10: Angel With A Broken Wing
- Episode 11: Cloaked In Silence
- Episode 12: Through The Hole
- Episode 13: The Enemy Of My Enemy
Chapter 2 – Dark Depths
- Episode 1: Hellbound
- Episode 2: From The Inside
- Episode 3: Bad Dreams
- Episode 4: Domination
- Episode 5: Old Bones
- Episode 6: Dangerous Wisdom
- Episode 7: State Of Exception
- Episode 8: Dirt Work
- Episode 9: Open Hands
- Episode 10: Diamonds In The Sky
- Episode 11: Ghosts
- Episode 12: Playing With Monsters
- Episode 13: Kill The Beast
- Episode 14: Green Light
- Episode 15: Coup De Grace
- Episode 16: Lurking In The Dark
- Episode 17: Open Minds
- Episode 18: No Slaves
- Episode 19: Club Of The Unseen
- Episode 20: Two-Way Race
- Episode 21: Traitors’ Caravan
- Episode 22: Fire and Cold Ashes
Chapter 3 – The Costs Of Revenge
- Episode 1: Pestilence
- Episode 2: Phantom Pain
- Episode 3: Madness Of Men
- Episode 4: Three
- Episode 5: Isolation
- Episode 6: Severed Family
- Episode 7: Fatal Massages
- Episode 8: Voices
- Episode 9: Corrupted
- Episode 10: Midnight Raid
- Episode 11: In The Face Of Pain
- Episode 12: The Beauty Of The Battlefield
- Episode 13: Manufactured Skin
- Episode 14: Homonculus
- Episode 15: There Are No Heroes
Chapter 4 – Punishing Words
- Episode 1: Sins Of The Father
- Episode 2: Loyalty
- Episode 3: No Turning Back
- Episode 4: Metallic Archaea
- Episode 5: Sahelanthropus
- Episode 6: War Is Peace I
- Episode 7: Condition: Comatose
- Episode 8: War Is Peace II
Chapter V – Confrontation
- Episode 1: Pale Shadows Of Forgotten Names
- Episode 2: Truth: The Man Who Sold The World
- Episode 3: Demons
Epilogue
- Demons In The Cold Of The Nightfrom SegmentNext
日本語版と比較
| 章-チャプター番号 | 英語名 | 日本語名(×:本編未収録 勝手に日本語訳) |
| 序章 | Awakening | 覚醒 |
| 第1章 | Revenge | 報復 |
| 1-1 | Phantom Limbs | 幻肢 |
| 1-2 | Diamond Dogs | ダイヤモンドの犬 |
| 1-3 | A Hero’s Way | スペツナズの英雄 |
| 1-4 | C2W | 通信網破壊司令 |
| 1-5 | Over The Fence | バイオニクスの権威 |
| 1-6 | Where Do The Bees Sleep | 蜜蜂はどこで眠る |
| 1-7 | Occupation Force | 進駐戦車隊、東へ |
| 1-8 | Red Brass | 臨時会合を狙え |
| 1-9 | Back Up, Back Down | 装甲部隊を急襲せよ |
| 1-10 | Angel With A Broken Wing | 故郷なき虜囚 |
| 1-11 | Cloaked In Silence | 静かなる暗殺者 |
| 1-12 | Through The Hole | × (〜を抜けて？Holeは何を指す？) |
| 1-13 | The Enemy Of My Enemy | × (裏切り者？) |
| 第2章 | Dark Depths | × (邪悪？) |
| 2-1 | Hellbound | 裏切りの容疑者 |
| 2-2 | From The Inside | × (内側から？) |
| 2-3 | Bad Dreams | × (悪夢？) |
| 2-4 | Domination | × (支配？) |
| 2-5 | Old Bones | × (故人？老人？） |
| 2-6 | Dangerous Wisdom | × (声帯虫？) |
| 2-7 | State Of Exception | ×（危険な状態？) |
| 2-8 | Dirt Work | × (汚れ仕事？) |
| 2-9 | Open Hands | × (手を開く？何かを受け取る？) |
| 2-10 | Diamonds In The Sky | × (輝く空？) |
| 2-11 | Ghosts | × (亡霊？ヴォルギン？) |
| 2-12 | Playing With Monsters | × (怪物と遊ぶ？) |
| 2-13 | Kill The Beast | × (怪物殺し？) |
| 2-14 | Green Light | × (緑の光？) |
| 2-15 | Coup De Grace | × (クーデター猶予期間？) |
| 2-16 | Lurking In The Dark | × (闇夜の潜入？) |
| 2-17 | Open Minds | × (思い出す？) |
| 2-18 | No Slaves | × (解放？) |
| 2-19 | Club Of The Unseen | × (隠しクラブ？) |
| 2-20 | Two-Way Race | × (二種類の種？) |
| 2-21 | Traitors’ Caravan | 売国の車列 |
| 2-22 | Fire and Cold Ashes | × (ぬるい灰？) |
| 第3章 | The Costs Of Revenge | × (報復の価値=動機？) |
| 3-1 | Pestilence | × (害悪？) |
| 3-2 | Phantom Pain | × (幻肢痛？) |
| 3-3 | Madness Of Men | × (男の夢中なこと=研究？) |
| 3-4 | Three | × (3つの何か？) |
| 3-5 | Isolation | × (孤立？) |
| 3-6 | Severed Family | × (家族離れ？) |
| 3-7 | Fatal Massages | × (死にいたるメッセージ？=喋ったら死ぬ？) |
| 3-8 | Voices | 声の工場 |
| 3-9 | Corrupted | × (不正？) |
| 3-10 | Midnight Raid | × (夜襲？) |
| 3-11 | In The Face Of Pain | × (表情の痛み？) |
| 3-12 | The Beauty Of The Battlefield | × (戦場の中の花？) |
| 3-13 | Manufactured Skin | × (人工の肌？皮？) |
| 3-14 | Homonculus | × 造語のため直訳できませんでした |
| 3-15 | There Are No Heroes | × (英雄達の喪失？) |
| 第4章 | Punishing Words | × (罪言葉？) |
| 4-1 | Sins Of The Father | × (父の罪？) |
| 4-2 | Loyalty | × (忠を尽くす？) |
| 4-3 | No Turning Back | × (後悔はしてない？) |
| 4-4 | Metallic Archaea | 極限環境微生物 |
| 4-5 | Sahelanthropus | サヘラントロプス |
| 4-6 | War Is Peace I | × (平和のための戦い1 ？) |
| 4-7 | Condition: Comatose | × (昏睡状態？) |
| 4-8 | War Is Peace II | × (平和のための戦い2 ？) |
| 第5章(V章) | Confrontation | 衝突 |
| 5-1 | Pale Shadows Of Forgotten Names | × (忘れられた蒼白影[スカルフェイス]の名？) |
| 5-2 | Truth: The Man Who Sold The World | 世界を売った男の真実 |
| 5-3 | Demons | × (鬼達？) |
| エピローグ | Demons In The Cold Of The Night | × (夜の寒さの中の鬼？) |
どうでしょうか。
第2章のエピソード2からエピソード20までカットされていることがわかります。
さらに、第3章は「声の工場」のみ収録されている状態です。
第4章は印象に残りやすい「極限環境微生物」と「サヘラントロプス」のみ。
第5章はカセットテープの内容がそれっぽいですね。
コードトーカーやホワイトマンバ、ンフィンダ油田、蝿の王国はどこに収録される設定だったのかも気になります。
全61エピソードありましたが、製品版ではこの中から19エピソードが収録されています。
もしこれらのエピソードが収録されたものが完全版だとしたら間違いなく超大作だと思います。